-
1 maturité
maturité [matyʀite]feminine nouna. [de personne] maturity• arriver à maturité [fruit] to become ripe ; [plante] to reach maturity ; [idée] to come to maturity* * *matyʀitenom féminin gén maturityen pleine maturité — [homme] of mature years (épith, après n); [auteur] at the height of one's powers (après n)
* * *matyʀite nf1) [personne] maturity2) [fruit] ripeness, maturity* * *maturité nf gén maturity; maturité d'esprit (psychological) maturity; manquer de maturité to be immature; en pleine maturité [homme, femme] of mature years; [auteur] at the height of one's powers; [entreprise] fully developed; arriver or parvenir à maturité [fruit, personne] to reach maturity; [entreprise] to realize its full potential.[matyrite] nom féminin1. [d'un fruit] ripeness[de la pensée, d'un style] maturityvenir ou parvenir à maturitéa. (sens propre) to become ripe, to ripenb. (figuré) to become mature, to reach maturityattendons qu'elle ait une plus grande maturité d'esprit ou de jugement let's wait until she's more intellectually mature2. [âge] prime (of life)l'artiste fut frappée en pleine maturité the artist was struck down at the height of her powers ou of her creative genius -
2 maturité
[matyʀite]Nom féminin (d'un fruit) maturação feminino(d'une personne) maturidade feminino(d'une idée) amadurecimento masculino* * *maturité matyʀite]nome feminino1 (fruto, planta) maturidadeparvenir à maturitéchegar à maturidade; amadurecerfaire preuve d'une grande maturitédar provas de uma grande maturidademanquer de maturitéter falta de maturidade -
3 maturité
maturité [maatuurietee]〈v.〉♦voorbeelden:agir avec maturité • volwassen te werk gaanfrijpheid, volwassenheid -
4 maturité
[matyʀite]Nom féminin (d'un fruit) maturação feminino(d'une personne) maturidade feminino(d'une idée) amadurecimento masculino* * *[matyʀite]Nom féminin (d'un fruit) maturação feminino(d'une personne) maturidade feminino(d'une idée) amadurecimento masculino -
5 maturité précoce
maturité précoce -
6 maturité
maturitédospělost fvyspělost fvyzrálost fzralost f -
7 maturité d’esprit
maturité d’espritduševní zralost -
8 maturité
f1) прям., перен. зрелостьêtre en maturité — достигнуть зрелостиen pleine maturité — в полной силе; в расцвете силvenir [parvenir] à maturité — созреватьavec maturité — зрело, обдуманно2)maturité (de l'esprit, d'esprit) — зрелость ума, сужденийmanquer de maturité — проявлять неразумие3) созревание ( нарыва)4) швейц. экзамен на степень бакалавра ( за среднюю школу) -
9 maturité
f зре́лость;venir à maturité — созрева́ть/созре́ть; idée qui vient à maturité fig. — иде́я, кото́рая зре́ет; созрева́ющая иде́я; un talent en pleine maturité — тала́нт в по́лном расцве́те; dans fa maturité de l'âge — в зре́лом во́зрасте; la maturité d'esprit — зре́лость ума́des fruits parvenus à maturité — дозре́вшие <созре́вшие> фру́кты;
-
10 maturité
matyʀitef1) Reife f2) (fig) Reife f, Reifung f, Vollendung fmaturitématurité [matyʀite]1 botanique, biologie Reife féminin; Beispiel: maturité précoce Frühreife; Beispiel: venir à maturité heranreifen -
11 maturité
n f1 d'un fruit نضج ['nudʼӡ]2 d'une personne إتّزان [ʔitːi׳zaːn]* * *n f1 d'un fruit نضج ['nudʼӡ]2 d'une personne إتّزان [ʔitːi׳zaːn] -
12 maturité
-
13 maturité
f. (lat. maturitas) 1. зрелост; узряване; être а sa maturité зрея, узрявам; 2. прен. зрелост, пълнолетие; 3. loc. adv. avec maturité зряло, разумно; agir, parler avec maturité действам, говоря мъдро, разумно; 4. (Швейцария) матура (изпит, равностоен на bac). -
14 maturité
-
15 maturité
nf., (fin de) maturation: MATURITÂ (Albanais.001, Villards- Thônes.028). - E.: Sens, Vent.A1) puberté, maturité physique (chez un jeune): ajo < âge> (001), âjo (Saxel) ; pubartâ (028).A2) maturité intellectuelle: => Capacité, Intelligence, Sagesse. -
16 maturité
-
17 maturité
-
18 maturité
-
19 maturité
f1) созревание; выдерживание (напр. бурового раствора)• -
20 maturité biologique de betterave sucriere
биологическая спелость сахарной свеклы
Спелость сахарной свеклы первого года вегетации, характеризующаяся затуханием жизненных процессов растения, наблюдаемых к концу вегетационного периода.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > maturité biologique de betterave sucriere
См. также в других словарях:
maturité — [ matyrite ] n. f. • 1485; lat. maturitas 1 ♦ État d un fruit mûr. Cueillir un fruit avant sa complète maturité. Maturité précoce (⇒ précocité) , tardive. Arriver, venir à maturité. ♢ Par anal. Maturité d un abcès. 2 ♦ Fig. État de ce qui a… … Encyclopédie Universelle
Maturite suisse — Maturité gymnasiale (Suisse) En Suisse, la maturité gymnasiale (la « matu ») est un certificat de fin d études par lequel on achève ses études dans une école de maturité (appelée gymnase, collège ou lycée selon les cantons). La Maturité … Wikipédia en Français
Maturité Suisse — Maturité gymnasiale (Suisse) En Suisse, la maturité gymnasiale (la « matu ») est un certificat de fin d études par lequel on achève ses études dans une école de maturité (appelée gymnase, collège ou lycée selon les cantons). La Maturité … Wikipédia en Français
Maturité fédérale — Maturité gymnasiale (Suisse) En Suisse, la maturité gymnasiale (la « matu ») est un certificat de fin d études par lequel on achève ses études dans une école de maturité (appelée gymnase, collège ou lycée selon les cantons). La Maturité … Wikipédia en Français
Maturité gymnasiale — (Suisse) En Suisse, la maturité gymnasiale (la « matu ») est un certificat de fin d études par lequel on achève ses études dans une école de maturité (appelée gymnase, collège ou lycée selon les cantons). La Maturité gymnasiale certifie … Wikipédia en Français
Maturité suisse — Maturité gymnasiale (Suisse) En Suisse, la maturité gymnasiale (la « matu ») est un certificat de fin d études par lequel on achève ses études dans une école de maturité (appelée gymnase, collège ou lycée selon les cantons). La Maturité … Wikipédia en Français
Maturite — Maturité Pour les articles homonymes, voir Maturité (homonymie). La maturité est l étape dans laquelle se trouve un organisme qui a atteint son plein développement. L adjectif associé est mûr. On entend par plein développement l étape qui,… … Wikipédia en Français
Maturité intellectuelle — Maturité Pour les articles homonymes, voir Maturité (homonymie). La maturité est l étape dans laquelle se trouve un organisme qui a atteint son plein développement. L adjectif associé est mûr. On entend par plein développement l étape qui,… … Wikipédia en Français
maturité — Maturité. subst. f. L estat auquel sont les fruits quand ils sont meurs. Parfaite maturité. ce fruit ne viendra pas à maturité, en sa maturité. On dit fig. d Une affaire, qu Elle est en sa maturité, pour dire, qu Elle est en estat d estre concluë … Dictionnaire de l'Académie française
Maturite professionnelle — Maturité professionnelle En suisse, la maturité professionnelle est un certificat qui peut être obtenu à l issue d une formation professionnelle initiale (apprentissage). Elle est un complément au certificat fédéral de capacité (CFC) qui approuve … Wikipédia en Français
Maturité Professionnelle — En suisse, la maturité professionnelle est un certificat qui peut être obtenu à l issue d une formation professionnelle initiale (apprentissage). Elle est un complément au certificat fédéral de capacité (CFC) qui approuve que l élève à suivi des… … Wikipédia en Français